About Me

My photo
Hello, I'm hakei (also known as t12111)! I do Vocaloid translations and make covers as well~ Always feel free to correct my mistakes! Note: the translations may be fixed without notice - the videos will not reflect any changes.

Monday, February 28, 2011

【初音ミクの絶叫】un forastero【オリジナル】

【初音ミクの絶叫】un forastero【オリジナル】
【Hatsune Miku's Screams】un forastero【Original】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13644685
MP3: http://www.mediafire.com/?qf0cwdpglxgw37c
Instrumental: http://www.mediafire.com/?rcqgrxacuas6eo4
Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=fPlBq54O8dU
-----------------------------------------------------------------------------------------
お察しかと存じますが、サビがやりたかっただけです。フィルタ u n 
This is just a guess, but I guess she just wanted to rust. Filter un
■Karaoke: http://piapro.jp/t/rEzt ■mylist/5025886
-----------------------------------------------------------------------------------------
*Translator's note: I'm not sure what 渇蝕 is, so I just Google Translated the characters separately. If anyone knows its true meaning, feel free to correct me!
-----------------------------------------------------------------------------------------

灰暗きとばり
hai kuraki tobari
Dark grey veil
静寂の檻
seijaku no ran
Cage of silence
飛び散る標
tobichiru shirube
Scattered targets
こだます断末魔
kodamasu danmatsuma
Echoing death throes

産みつけられた
umitsukerareta
It was implanted-
侵蝕ゲノム
shinshoku genomu
The eroding genome
喰らい合う信仰
kuraiau shinkou
Faith that eat each other
褐色の残骸
kasshoku no zangai
Debris of brown

Un forastero
Muere Muere Muere



<祈りの時間だ>
< inori no jikanda >
<It's time to pray>
聖辱の合理
seijoku no gouri
The rationality of disgrace
火刑と早贄
kakei to hayamini
The wooden stake and sacrifice
こだます La Campana
kodamasu La Campana
The cheating La Campana

縫いつけられた
nuitsukerareta
I could sew it
死こそ生なり
shi koso sonari
Surely death is raw
奪い合う心臓
ubaiau shinzou
Heart that we try to take from each other
渇蝕の断罪
katsuiro no danzai
Conviction of a cut eclipse*

Un forastero
Muere Muere Muere

Saturday, February 26, 2011

【GUMI】 君の花と雨、僕の声 【オリジナル】

 【GUMI】 君の花と雨、僕の声 【オリジナル】
【GUMI】 Your Flower and Rain, My Voice【Original】
NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm11714064
MP3: http://www.mediafire.com/?4z251tv3d2h2c2c
Instrumental: http://www.mediafire.com/?nb11i21jva5jl0h
--------------------------------------------------------------------------------------
「二年後のお話。」
"Story after two years later."

Sound: uz (mylist/13361800)
Picture: 夏 (mylist/10284824)
Movie:蛍草(mylist/18321757)

どうもうzです。
花のお話の3作目。
タイトル長くなっちゃった。いいよね、某タイトルの長いインストバンドとか好きだし。
この曲のアップを始めたときに雷が鳴り出した。
Thank you, this is z.
This is the 3rd work of flowers.
I guess the title got long. That's fine, since I like the long instrumentals of a certain title.
When I was uploading this song, it thundered outside.


I uploaded the karaoke→http://piapro.jp/my_page/?view=content&bungee_jump_777
--------------------------------------------------------------------------------------
君がいないそんなことさえも忘れていく
kimi ga inai sonna kotosae mo wasurete iku
I forgot that you weren't here
ごめんね 言葉も消えた
gomenne kotoba mo kieta
Sorry, even the words disappeared


並んだ花の意味を つないでめぐる日々
naranda hana no imi wo tsunaide meguru hibi
Those days and happiness that used to be surrounded by flowers and have meanings
隣で笑う君に いつでも届いたから
tonari de warau kimi ni itsudemo todoita kara
Because they always reached you who were smiling nearby


君がいて 僕がいた そんな世界はもう
kimi ga ite boku ga ita sonna sekai wa mou
That kind of a world that you were in, that I was in
遠い日々 この声も届かない
tooi hibi kono koe mo todokanai
Is now too far away for even this voice to reach


君がいないそんなことさえも忘れていく
kimi ga inai sonna kotosae mo wasurete iku
I forgot that you weren't here
ごめんね 言葉も消えた
gomenne kotoba mo kieta
Sorry, even the words disappeared


深い雨と淡い夜を
fukai ame to awai yoru wo
The deep rain and the faint nights
回るだけの日々を巡るよ 
mawaru dake no hibi wo meguruyo
I'll wait for the day they return

Thursday, February 24, 2011

【初音ミク】 害虫 【オリジナル】

 【初音ミク】 害虫 【オリジナル】
【Hatsune Miku】 Pest 【Original】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm10481957
Instrumental: http://piapro.jp/content/a6ttjwpvnz022qxe
Youtube reprint: http://www.youtube.com/watch?v=rC4RXrOG43I
-------------------------------------------------------------------------------------------
初音ミクは弱肉強食の世界に生きているようです。
It seems that Hatsune Miku is living in a world where only the fittest survive.

ミクオリジナル曲17作目です。全員しね!
Vocaloid Loud Project "V.L.P" sm10409879 収録曲です。動画はせむさん。絵は偽ものさんに描いて頂きました。
This is the 17th Miku original song! Everything!
The tracklist of Vocaloid Loud Project "V.L.P" sm10409879. Movie is by せむ. Illust is by 偽もの.

鬱P mylist/6385075 
せむ mylist/14864225 
偽もの http://www.pixiv.net/member.php?id=1094420 

Karaoke http://piapro.jp/content/a6ttjwpvnz022qxe
-------------------------------------------------------------------------------------------

愛と平和 嘘と真
ai to heiwa uso to makoto
Love and peace; Lie and truth
将来の夢
shourai no yume
Dream of the future


澱む空気を 吸い吐きしては
yodomu kuuki wo suihaki shite wa
I breathe in and spit out the sunken air
気分晴れずに 地に這いつくばる 
kibun harezuni tsuni haitsukubaru
My mood won't get better, so I crawl on the ground

御免 欲してないけど
gomen hoshitenaikedo
Sorry, I didn't want to
君を頂戴いたします
kimi wo choudai itashimasu
But I'll take you

自分自分自分自分 イェイ
jibun jibun jibun jibun ye
Myself, myself, myself, myself yeah
きみのことより
kimi no kotoyori
More than you
自分自分自分自分 イェイ
jibun jibun jibun jibun ye
Myself, myself, myself, myself yeah
ぼくがだいすき

boku ga daisuki
I like myself


白い 糸に 巻かれ 
shiroi ito ni makare
I'm wrapped in the white thread

偽りと本当 夢と希望
itsuwari to hontou yume to kibou
Lie and truth; Dream and hope
現 実 逃 避
genjitsu touhi
Escape the reality


暗闇を飛ぶ 無数の仲間が
kurayami wo tobu musuu no nakama ga
My comrades who fly in the darkness
味方偽り 犠牲計り知れぬ
mikata itsuwari gisei hakari shirenu
Are fooled by the traitor and are sacrificed, but that's not made known


御免 仕方ない事
gomen shikatanai koto
Sorry, I can't help it
君を頂戴いたします
kimi wo choudai itashimasu
I'll take you


自分自分自分自分 イェイ
jibun jibun jibun jibun ye
Myself, myself, myself, myself yeah
きみのすみかは
kimi no sumika wa
Your house
自分自分自分自分 イェイ
jibun jibun jibun jibun ye
Myself, myself, myself, myself yeah
ぼくのものだぜ
boku no monodaze
Is mine


黒い 意図に 巻かれ
kuroi ito ni makare
I'm wrapped in the dark intents


ああ
Aa
食べて喰われ食べて喰われ
tabete kuware tabete kuware
I eat, swallow, eat, swallow
また食べられて
mata taberarete
And I can eat some more
ああ
Aa
美しいあの蝶のように
utsukushii ano chou noyouni
Like that beautiful butterfly,
僕も羽ばたきたいけど 
 boku mo hane batakitaikedo
I also want to fly, but

生きて死んで生きて死んで
ikite shinde ikite shinde
I live, die, live, die
また犯されて
mata okasarete
And become a victim again
ああ
Aa
この世あの世生きる為に
kono yo ano yo ikiru tameni
This world, that world - to live
お腹が空いたから
ohara ga suitakara
I become hungry
ぼくが いきて ゆくために
boku ga ikite yukutameni
So that I can live
きみが しんで くれないかな
kimi ga shinde kurenaikana
Won't you die?


あああああああああああああああああああああああ 
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 

ああ
Aa
食べて喰われ食べて喰われ
tabete kuware tabete kuware
I eat, swallow, eat, swallow
また食べられて
mata taberarete
And I can eat some more
ああ
Aa
弱い僕ら助け合いで
yowai bokura tasukeai de
We weak beings want to put our strengths together
群れて生きたいけど
murete ikitaikedo
And live, but


生きて死んで生きて死んで
ikite shinde ikite shide
We live, die, live, die
また殺されて
mata okasarete
And become victims again
ああ
Aaa
この世あの世生きる為に
kono yo ano yo ikiru tameni
This world, that world - to live
お腹が空いたから 
ohara ga suitakara
We become hungry

ぼくが いきて ゆくために
boku ga ikite yuku tameni
So that I can live
きみが いきて ゆくために
kimi ga ikite yuku tameni
So that you can live
みんな いきて ゆくために
minna ikite yuku tameni
So that everyone can live
だれか しんで くれないかな
dareka shinde kurenaikana
Won't someone die?

Tuesday, February 22, 2011

【GUMI】 心の音 【オリジナル】

 【GUMI】 心の音 【オリジナル】
【GUMI】 Sound of Heart【Original】
MP3:  http://www.mediafire.com/?y4riribg2ygul5g
 Instrumental: http://www.mediafire.com/?amrck3cygq9feqt
----------------------------------------------------------------------------------------
 「もう聞こえない まだ聞こえる」
"I can't hear it anymore    I can still hear it"

Lyrics/Music:uz(mylist/13361800)
Movie  :ke-sanβ(mylist/14639164)
Illust   :水鹿しくめ(mylist/12935022)

某彼女が最終兵器になる漫画を読みながら作ってたらこんな曲になってしまいました。
もちろんシャウトもGUMIですよよよ
I was reading a comic about her becoming a nuclear arsenal while making this song, and the song became like this.
Of course, the shouting voice is Gumiiiiiiii

http://twitter.com/uz_yuji

Karaoke: http://piapro.jp/content/9kww2ayq7cl7hh6n
 ----------------------------------------------------------------------------------------
僕の命には意味もなくて
boku no inochi niwa imi mo nakute
Since there is no meaning to my life
心臓の音も終わっていく
shinzou no oto mo owatteiku
Even the sound of my heart is ending


だからさ 君には 届かない
dakarasa kimi niwa todokanai
That's why I can't reach you
少しは 覚えて いるかな?
sukoshi wa oboete irukana?
I wonder if you remember even a little?


声をあげて 君にさ届いて
koe wo agete kimi ni satodoite
I scream out loud- So that it can reach you
ただそれも 遠くて寂しいよ
tada sore mo tookute sabishiiyo
But that's far away - I'm lonely


揺れてただ声もなくて
yurete tada koe mo nakute
I shake - But even sound isn't there
見えた景色さえ…
mieta keshiki sae...
Even the scenery that I see...

声をあげて 君にさ届いて
koe wo agete kimi ni satodoite
I scream out loud- So that it can reach you
ただそれも 遠くて寂しいよ
tada sore mo tookute sabishiiyo
But that's far away - I'm lonely

目を開けて 世界を見つめた
me wo akete sekai wo mitsumeta
I opened my eyes and looked at the world
ただここで さよならをさ 言うよ 
tada koko de sayonara wo saiuyo
I just say "Good bye" from this place

Monday, February 21, 2011

【GUMI】 透明な右手を 【オリジナル】

 【GUMI】 透明な右手を 【オリジナル】
【GUMI】 Transparent Right Hand 【original】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13206670
MP3: http://www.mediafire.com/?wffs2zpy5e8e2wk
Instrumental: http://www.mediafire.com/?2dl82rhii63cz3g
 Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=0pyBiPRLONA
-------------------------------------------------------------------------------------------------
uz (mylist/13361800)
meola (mylist/11529220)

うっかりスランプになんて陥ったらうっかり三ヶ月も休んでしまった。
I fell into a musician's block and ended up resting for three months.

虎の穴でボーマス14で頒布したCDの委託が始まってます。
I started selling the CD I sold at the fierce VoMas14.
http://www.toranoana.jp/mailorder/article/04/0010/25/08/040010250856.html
また、1/16に行われるボーカロイドマスター15でもゆよゆっぺさんとmeolaさんのスペース「Draw the Emotional」でも委託頒布させていただきます。
Also, I'll also be distributing at Yuyoyuppe and meola's space "Draw The Emotional" at 1/16 VoMas15.

Karaoke http://piapro.jp/content/96rkarv7i5bhr5df

http://twitter.com/uz_yuji

1/10 New Song update sm13269329

-------------------------------------------------------------------------------------------------

またいくつもの 
mata ikutsumono
Once again
愚痴みたいな言葉を重ねて 
 guchi mitaina kotoba wo osanete
I start to lay down words of complaint
そんなちっぽけな 
sonna chippokena
I raise my claws again
誇りの中でまた爪を立てる 
imari no naka de mata tsume wo tateru 
At the inside of that small pride


嫌だよ嫌だ 忘れないでいて 
iyadayo iyada wasurenaideite
I hate it, I hate it; Don't forget me
僕はまだ ここにいるよ 
boku wa mada koko ni iruyo 
I'm still here in this place


何もないこの白い部屋で 
nanimo nai kono shiroi heya de
In this white room with no one
透明さと今を探すの 
toumeisato ima wo sagasu no 
I find transparency and the present


Now I hate it without so many reasons
Now I hate it without so many words

君の声を 忘れないように 
kimi no koe wo wasurenaiyouni
So that I don't forget your voice,
僕の今 さらけ出して 
boku no ima sarake dashite
I reveal all of my now


なんとなく顔を上げただけ 
nanto naku kao wo agetadake
I merely had my head up
透明さに見とれていたの 
toumei sani mitoreteitano
I was staring mindlessly at the transparency


殺せない自分と 壊せない自分が 
korosenai jibun to kowasenai jibun ga
Myself that I can't kill, myself that I can't destroy
何一つ怖くて 何一つ遠い 
nani hitotsu kowakute nani hitotsu tooi
I feared all - All was far away


何もないこの白い部屋で 
nanimo naikono shiroi heya de
In this white room with no one
透明さと今を探すの? 
toumeisato ima wo sagasu no?
Are you finding the transparency and the present?


壊したくなる僕の音と 
kowashitakunaru boku no oto to
My sound that I want to destroy
さ迷い歩く右手を 
samayoi aruku migite wo
 And my wandering right hand

Sunday, February 20, 2011

【巡音ルカ】白銀のアエリア【オリジナル】

 【巡音ルカ】白銀のアエリア【オリジナル】
【Megurine Luka】Silver Aeria【Original】
NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13593793
MP3: http://www.mediafire.com/?4myo5szde1mvq2d
Instrumental: http://www.mediafire.com/?nzszs8dy4hqxx1a
Youtube translated:
---------------------------------------------------------------------------------------------
どうも、Cazです。新曲です。
Hi, I'm Caz. This is a new song.
ボーマス14で頒布させて頂いたシングルのタイトルトラックです。
This is a single that's sold at VoMas 14.

ジャケと同じくあちこあこさんとのコラボです。あちこあこさんに感謝を!
Like the jacket, this is a collab with Achikoakochi. Much thanks to Achikoakochi!

■Music & Lyrics by Caz:mylist/15802367

■Movie by あちこあこ:mylist/10335284

twitter:http://twitter.com/Caz_01
blog:http://blog.livedoor.jp/caz_music/

☆Karaoke at PIAPRO。→http://piapro.jp/t/1GVa  
---------------------------------------------------------------------------------------------
白銀の髪 ひらりゆらり靡かせて
hakugin no kami hirari yurari nabikasete
With the silver hair waving in the wind
彼方に向けたその眼差し
kanata ni muketa sono manazashi
Those eyes are directed toward the other side
漆黒のドレス 白い肌隠し纏い
shikkoku no doresu shiroi hada kakushi matoi
Pitch-black dress; Wearing the white skin as if hiding it
降り注ぐ闇を祓ってく その闇を…
furisosogu yami wo haratteku sono yami wo ...
That darkness that chases away the darkness that pours out...


荒れ果てた景色 どこかで見た様な曖昧さ覚え 
are hateta keshiki dokokade mita youna aimaisa oboe
The deserted landscape - I remember the ambiguity that I feel like I've seen before
目を醒ました夜 瓦礫の旋律 真空を薙いで 
me wo samashita yoru gareki no senritsu shinkuu wo nagiide
In the awakened night, I throw away the rubble of melody and the empty space


吹き荒れる背徳に 蒼い瞳で告げよう 
fukiareru haitoku ni aoi hitomi de tsugeyou
And tell of the sweeping corruption with my blue eyes


白銀の髪 ひらりゆらり靡かせて
hakugin no kami hirari yurari nabikasete
With the silver hair waving in the wind
彼方に向けたその眼差し
kanata ni muketa sono manazashi
Those eyes are directed toward the other side
漆黒のドレス 白い肌隠し纏い
shikkoku no doresu shiroi hada kakushi matoi
Pitch-black dress; Wearing the white skin as if hiding it
降り注ぐ闇を祓ってく
furisosogu yami wo haratteku
I chase away the darkness that pours out

痛みの連鎖に 導く者も無く ただ抉り合う感情を 
itami no rensa ni michibiku mono mo naku tada eguriau kanjou wo
There's no one to lead with the chains of pain; only the emotions to give pain to one another
悠久の世界の中で 神のみぞ知る結末を この手で塗り替える 
yuukyuu no sekai no naka de kami no mizo shiru ketsumatsu wo kono te de nurikaeru
Inside the eternal world, I repaint the outcome that only the gods know


舞い降りる黒い羽 「滑稽」と笑い飛ばして 
mai oriru kuroi hane "kokkei" to warai tobashite
The dark wings that fall as they scatter; Saying "That's funny," I laughed it away


蒼い瞳に映し描くアルカディア 
aoi hitomi ni utsushi egaku arukadia
Drawing arcadia that is reflected in the blue eyes
遥遠く見据えた先に 
haruka tooku misueta sakini
At the end of the far, far away place that I saw
鈍色の空に幾千の雫の海 
nibiiro no sora ni ikusen no shizuku no umi
There was a grey sky and the sea of thousands of water drops
今鳴らすよ 導きの鐘を
ima narasuyo michibiki no kane wo
I'll let it ring - the bell that leads

泣き止まぬ ひび割れたこの地に 七色の橋を架けて
naki yamanu hibi wareta kono chi ni nanairo no hashi wo kakete
On this cracked earth that won't stop crying, I'll lay down a bridge of rainbow colors
射し込む光 仰いだ空に歌う 瞬く世界の幕開けを
sashi komu hikari aouida sora ni utau matataku sekai no makuake wo
And sing as I look up at the sky where the light shines through; I'll sing of the twinkling world's beginning


白銀の髪 ひらりゆらり靡かせて
hakugin no kami hirari yurari nabikasete
With the silver hair waving in the wind
彼方に向けたその眼差し
kanata ni muketa sono manazashi
Those eyes are directed toward the other side
漆黒のドレス 白い肌隠し纏い
shikkoku no doresu shiroi hada kakushi matoi
Pitch-black dress; Wearing the white skin as if hiding it
降り注ぐ闇を祓ってく
furisosogu yami wo haratteku
I chase away the darkness that pours out
蒼い瞳に映し描くアルカディア 
aoi hitomi ni utsushi egaku arukadia
Drawing arcadia that is reflected in the blue eyes
遥遠く見据えた先に 
haruka tooku misueta sakini
At the end of the far, far away place that I saw
鈍色の空に幾千の雫の海 
nibiiro no sora ni ikusen no shizuku no umi
There was a grey sky and the sea of thousands of water drops
溢れ出す光集めてく その光を… 
afuredasu hikari atsumeteku sono hikari wo...
That light that gathers the overflowing lights

【鏡音リン・レン-POWER】ノイジー・ワーミー【オリジナル】

 【鏡音リン・レン-POWER】ノイジー・ワーミー【オリジナル】
【Kagamine Rin, Len -POWER】Noisy - Whammy【Original】

 NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13635726
MP3: http://www.mediafire.com/?1ap2ygtoo1tyuaw
Instrumental: http://www.mediafire.com/?x4vje4ovg4a5ani
Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=blWLzP2lqaU
---------------------------------------------------------------------------------------------
ソウダ、ソウダ、マチガイネェカラ、
メトミミフサイデ、ダイゼッキョウ!
Yeah, yeah without a doubt
Block your eyes and ears and scream!


mylist/11535084

マタ、コノコードシンコウカヨ。マァ、イイサ。
マタ、キキトレネェミックスシヤガッタナ。マァ、イイサ。
ヤリタイホウダイ、ヤッチマエ!
 Also, (translator's note: can't read orz).   Well, fine.
Also,  (translator's note: can't read orz).    Well, fine.
Whatever you want to do, do it!

MP3→http://piapro.jp/t/6Kd8
Monitor speaker headphone model (PMD)→http://loda.jp/g9fried/?id=11
---------------------------------------------------------------------------------------------

このよは どくだん へんけん さべつと
kono yo wa dokudan henken sabetsuto
This world is dogmatic, prejudiced, and discriminate
じぶんの きらいな ことばかり
jibun no kiraina kotobakari
All the stuff that I hate
そうだ そうだ まちがいないから
souda souda machigainai kara
Yeah, yeah without a doubt
めとみみ ふさいで だいぜっきょう!
metomimi fusaide daizekkyou!
Block your eyes and ears and scream!

* no-no-no-no-Noisy Whammy!
FuXXin' Crazy! Very-very XXXX!
Shout Out? Shut Up!!
"NO"? What Damned it!
Therefore Your Mind is "So Unlucky".

あたしは、「コレ」がすき。
atashi wa, "kore" ga suki.
I, like "this."
あたしは、「アレ」もすき。
atashi wa, "are" mo suki.
I, like "that over there" too.
でも、「ソレ」だけは許せない。
demo," sore" dake wa yurusenai.
But, I can never forgive "that."
そう、だけど、なんにもできない。
sou, dakedo, nannimo dekinai.
Yeah, but I can't do anything about it.

[* repeatx2]
[guitar solo]

いいたいことも そうそうないから
iitai kotomo sousounai kara
Even the words I want to say - Yeah, yeah, there is none
むりくりかえして もういっかい
murikurikaeshite mou ikkai
Forcefully turn it again - Once more
** Noisy, Noisy, Noisy-Whammy.
Hard and Hard and What Hard Sounds.

[* repeat]

あたしは「恋」がすき。
atashi wa "koi" ga suki.
I, like "affection."
あたしは「愛」もすき。
atashi wa "ai" mo suki.
 I, like "love" too.
でも「憧れ」は放せない。
demo "akogare " wa hanasenai
But, I can't let go of "nostalgia."
そうだけど、なんにもならない。
sou dakedo, nannimo naranai.
Yeah, but I can't do anything about it.
あたしは、「コレ」がスキ。
atashi wa ," kore " ga suki.
I, like "this."
あたしは、「アレ」もスキ。
atashi wa ,"are " mo suki.
I, like "that over there."
でも、「ソレ」だけは許せない。
demo, "sore " dake wa yurusenai.
But, I can't forgive "that."
そう、だけど・・・  
sou, dakedo ...
Yeah, but...

*** Double Whammy!

Saturday, February 19, 2011

mikiによる「花になる」Remix

 mikiによる「花になる」Remix
miki's「Become a Flower」Remix

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13638583
MP3: http://www.mediafire.com/?5gcappon715rw9u
Instrumental (.wav): http://www.mediafire.com/?vh26wfor9d0u2o6
----------------------------------------------------------------------------------------------------
 美しい花になって、キミに抱かれて枯れてくなんて幸せかもね…。 嘘だよ、安心しな、僕はキミを置いていったりしないから。
I'll become a beautiful flower, be embraced by you and wither away happily... It's a lie, relax, I will never leave you alone.


Music:TOKOTOKOさん http://www.nicovideo.jp/mylist/13883338
Lyrics:桃華なゆたさん http://www.nicovideo.jp/mylist/8748983
Illust:ぶーたさん http://www.nicovideo.jp/mylist/19198104
Arrangement:市蔵 http://www.nicovideo.jp/mylist/14626932


TOKOTOKOさん、桃華なゆたさん、mia子さんの楽曲をリミックスさせていただきました。ハッピーバースデイ!http://www.nicovideo.jp/watch/sm9758056
I remixed TOKOTOKO, 桃華なゆた, mia子's music. Happy Birthday! http://www.nicovideo.jp/watch/sm9758056

Karaoke:http://www.4shared.com/file/2hmMYqpf/_online.html

 西沢P's original song "Become a Flower" arrange tour: mylist/23903822
----------------------------------------------------------------------------------------------------

気付けば そういう風にできていて
kizukeba souiu fuu ni dekiteite
When I realized it, it was made that way
 そのうち そういう風になっていた
sono uchi souiu fuu ni natteita
And soon, became that way
 あなたが そういう風に歩くから
anata ga souiu fuu ni aruku kara
Since you walk that way
 わたしも そういう風にマネをした
watashi mo souiu fuu ni mane wo shita
I imitate you that way
朝がきて やがて夜になる だから
asa ga kite yagate yoru ni naru dakara
Morning came and soon became night
 あなたのために 花になる
anata no tameni hana ni naru
So I become a flower for you
 夜が明けて それは朝になる だから
yoru ga akete sore wa asa ni naru dakara
Night becomes bright - that is morning
 あなたのように 花になる
anata no youni hana ni naru
So I'll become a flower like you

こころは そういう風に動くから
kokoro wa souiu fuu ni ugoku kara
Since the heart moves in that way
 からだは そういう風に表した
karada wa souiu fuu ni arawashita
So the body expresses it that way
 あなたは そういう風に笑うから
anata wa souiu fuu ni warau kara
Since you laugh that way
 わたしも そういう風にマネをした
watashi mo souiu fuu ni mane wo shita
I imitate you that way
動き出し いつかは止まって だから
ugokidashi itsuka wa tomatte dakara
I start to move - I'll stop someday
 あなたのために 花になる
anata no tameni hana ni naru
I'll become a flower for you
生れ落ち また歩き始め だから
umareteochi mata aruki hajime dakara
I am born and start to walk again
 あなたのように 花になる
anata no youni hana ni naru
So I'll become a flower like you

唄ひとつ 世界は変わらず だから
uta hitotsu sekai wa kawarazu dakara
With one song, the world doesn't change
 あなたのために 花になる
anata no tameni hana ni naru
So I'll become a flower for you
唄ひとつ あなたは微笑む だから
uta hitotsu anata wa hohoemu dakara
With one song, you smile
 あなたのために 花に
anata no tameni hana ni
So I'll become a flower fo
唄ひとつ 世界は変わらず だから
uta hitotsu sekai wa kawarazu dakara
With one song, the world doesn't change
 あなたのために 花になる
anata no tameni hana ni naru
 唄ひとつ あなたは微笑む だから
uta hitotsu anata wa hohoemu dakara
 あなたのために 花になる
 anata no tameni hana ni naru
So I'll become a flower for you
 あなたのために 花になる
anata no tameni hana ni naru
So I'll become a flower for you




【初音ミク】 Cardioid -still edit.- 【オリジナル曲】

【初音ミク】 Cardioid -still edit.- 【オリジナル曲】
【Hatsune Miku】 Cardioid -still edit.- 【Original Song】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13641760
MP3: http://www.mediafire.com/?t81z9fh1d6l8t5n
Instrumental: http://www.mediafire.com/?840te68agyh6290
Cardioid -move edit- MP3: http://www.mediafire.com/?wsaj3h0c5s1uzl6
------------------------------------------------------------------------------------------------
お世話になっております.DATEKENです.リミックス第五段,Cardioid(sm9714971)を静かにしました.もりあがらない曲を更にもりあがらなくしたとも言えます.リミックスアルバム(sm11404535)収録曲です.
Thank you for your help. This is DATEKEN.  This is the fifth remix, and I made Cardioid quieter. I guess you can say that I made a song that can't swell swell even more. Remix album list: (sm11404535)

イラストはオリジナルの時に引き続き,わたぽんさんのイラスト(http://piapro.jp/t/9LXO)を使わせて戴きました.素敵なイラストを有難うございます!
The illust, like the old one, is from watapon (http://piapro.jp/t/9LXO. Thank you for the awesome illlustration!

mp3/karaoke.(http://piapro.jp/dateken),Other songs.(mylist/10109173

余談:そろそろ既存曲ばかりなのもアレだなと思い,CD製作時に没にしたcardioidの別リミックスcardioid -move edit.-もpiaproに公開しておきました. 
Aside: I was afraid of angering listeners by constantly uploading remixes, so I uploaded  Cardioid's another remix, cardioid -move edit. that I hid when making the CD onto piapro. 
------------------------------------------------------------------------------------------------ 

胸の奥から呼びかけるように
mune no oku kara yobi kakeruyouni
As if talking to me
静かに
shizuka ni
Inside my chest
聴こえてくる
kikoete kuru
The sound comes silently

胸の中から問いかけるように
mune no naka kara toi kakeruyouni
As if asking me
止まない
yamanai
Inside my chest
こころのこえ
kokoro no koe
The sound of my heart that won't stop

しまいこんで
shimaikonde
Pulling
かくして
kakushite
Hiding
それでもまだ
soredemo mada
But even so


きたいして
kitai shite
Hoping
うらぎられて
uragirarete
Betrayed
それでもまだ
soredemo mada
But even so


二つの ring が描き出す軌跡
futatsu no ring ga egaki dasu kiseki
Tracks made by two rings
私の想いが cardioid 描く
watashi no omoi ga cardioid egaku
My mind draws a cardioid


二つの ring が織り成す奇跡
futatsu no ring ga orinasu kiseki
Miracle made by two rings
私の想いが cardioid 描く
watashi no omoi ga cardioid egaku
My mind draws a cardioid

のみこんで
nomikonde
Understanding
おしころして
oshikoroshite
Surpressing
それでもまだ
soredemo mada
But even so


ねがって
negatte
No matter how much I wish
かなわなくて
kanawanakute
It doesn't come true
それでもまだ
soredemo mada
But even so

二人の link が描き出す軌跡
futari no link ga egaki dasu kiseki
Miracle made by two people's link
私の想いが cardioid 描く
watashi no omoi ga cardioid egaku
My mind draws a cardioid

二人の sync が織り成す奇跡
futari no sync ga orinasu kiseki
Miracle made by two people's sync
私の想いが cardioid 描く
watashi no omoi ga cardioid egaku
My mind draws a cardioid

【鏡音レン】 rain stops, good-bye 【オリジナル曲】

 【鏡音レン】 rain stops, good-bye 【オリジナル曲】
【Kagamine Len】 rain stops, good-bye 【Original song】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13637474
MP3: http://www.mediafire.com/?42i421epv8kz4vb
Instrumental: http://www.mediafire.com/?bu9p0w65kmnhcnh
------------------------------------------------------------------------------------------
排水溝へ流れゆく
It flows to the drainage.

+5のオケを作る機会があって、
I got a chance to make +5's instrumental
ちょこちょこ弄ってたらなかなかいい感じだったので
And changed it weirdly, but the resulting sound was nice
アペンド試しがてら・・・です。
So I tested ... the append.

Karaoke→http://loda.jp/niosuke/

My whatever mylist/4784825
------------------------------------------------------------------------------------------
 
面倒だと思いながら 君は僕にキスをした
mendou dato omoi nagara kimi wa boku ni kisu wo shita
Thinking it bothersome, you kissed me
鳴き止まない 雨は穏やか
naki tomanai ame wa odayaka
The rain that won't stop crying was calm
傘を閉じて 二人濡れた
kasa wo tojite futari nureta
So we put away our umbrellas and were soaked


その声にもう少し 抱かれていたいな
sono koe ni mou sukoshi dakarete itaina
I want to be embraced by that voice some more
愛してる?
aishiteru?
Do you love me?
今すこし 口が止まったけど 
ima sukoshi kuchi ga tomattakedo
Though I can't say much right now


叫んだ想いは きっと雨と一緒に
sakenda omoi wa kitto ame to issho ni
My heart that I shouted, surely with the rain,
排水溝へ流れゆく
haisuikou e nagare yuku
Washed down the drain
どれだけ素敵な 歌に乗せたって
doredake sutekina uta ni nosetatte
Even if I put it in a beautiful song,
届かない
todokanai
It's not delivered


雨が止み、君はまた 僕に背を向け歩き出す
ame ga tomi, kimi wa mata boku ni se wo mukearukidasu
The rain stops, and you start walking away from me again
何にも君は言わずに 僕も特に何も言わず 
nani nimo kimi wa iwazuni boku mo tokuni nanimo iwazu
You don't say anything, and I especially don't say anything


照りつける太陽に 傷みを覚えて
teritsukeru taiyou ni itami wo oboete
Remembering the pain underneath the bright sun,
濡れた髪が乾くまで ここで立ち竦んだ
nureta kami ga kawaku made koko de tachi shounda
I stood here until my wet hair was dry


確かなことから 逃げて、躓いて
tashikana kotokara nigete, chiitazukete
When I was running away from the truth, I almost fell
転んだ時には空が見えた
koronda tokini wa sora ga mieta
And when I did fall,, I could see the sky
冷たい雨にも 嫌がらず打たれた
tsumetai ame nimo iyagarazu utareta
To you who doesn't hate the cold rain,
君には 届かない
kimi niwa todokanai
It won't be delivered


叫んだ想いは きっと雨と一緒に
sakenda omoi wa kitto ame to issho ni
My heart that I shouted, surely with the rain,
排水溝へ流れゆく
haisuikou e nagare yuku
Washed down the drain
どれだけ素敵な 歌に乗せたって
doredake sutekina uta ni nosetatte
Even if I put it in a beautiful song,
届かない
todokanai
It's not delivered

緑が舞う日も 茜に染まる日も
midori ga mau hi mo akane ni somaru hi mo
On the green days and even the red days
もう隣には 君はいない
mou tonari niwa kimi wa inai
Now you are no longer by my side
それでも確かに 胸がざわついてる
soredemo tashikani mune ga zawatsuiteru
But my heart is surely beating
君のいる方向(ほう)へ 
kimi no iru hou e
To the place where you are

【鏡音リン】 時の侭に 【オリジナル曲】

【鏡音リン】 時の侭に 【オリジナル曲】
【Kagamine Rin】 Inside Time【Original Song】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm12060498
MP3: http://www.mediafire.com/?g4lnwpr0s9xmvp7
Instrumental: http://www.mediafire.com/?cm62mjrd73803z2
----------------------------------------------------------------------------------------------
ご無沙汰しております.DATEKENです.暑いですねぇ.ということで,夏曲的なものです.
It's been a while. I'm DATEKEN. It's hot. So, this is a summer song.
イラストはてんこさん(http://piapro.jp/tenco)よりお借りしました.素敵な後姿を有難うございます!
Illust is borrowed from denko. Thank you for the awesome back picture!
mp3/karaoke here.(http://piapro.jp/dateken),Other songs are here.(mylist/10109173

余談:リミックスを除いたVOCALOIDオリジナルでの新曲投稿は五ヶ月振りです.ほそぼそといきています.
Aside: Other than remixes, it's been five months since my last VOCALOID original. I'm barely living by.
この曲は本来,なまえのないうたの後に投稿する予定だったのですが,気づいた時には夏も終わり,曲が完成する頃には晩秋になってしまっていたのでお蔵入りしてました.時間がたつのは早いものです.無駄に. 
I meant for this song to follow after 'Nameless Song,' but when I realized it, summer had already gone by and by the time I finished the song, it was already late fall so I was hiding it. Time flows by very fast. How useless.
----------------------------------------------------------------------------------------------

巡り巡る 時の随に
meguri meguru toki no mama ni
The far away memory became reborn
ふと甦る 遠い思い出
futo yomigaeru tooi omoide
Just as the time kept spinning and spinnin

静かに響く 風鈴の音に
shizuka ni hibiku fuurin no ne ni
In the sound of the windchime that silently echoing
過ぎし時の 足跡辿る
sugi shi tokino sokuseki tadoru
I retrace my footsteps of the past

晴れ渡る空も 流れ行く雲も
harewataru sora mo nagare iku kumo mo
Even the clear sky or the flowing clouds
過ぎて返らぬ 時の侭に
sugite kaeranu tokino mama ni
Goes by and becomes time that won't come back

吹き抜ける風も 寄せ返す波も
fukinukeru kaze mo yose kaesu nami mo
Even the passing wind comes and the water that recedes
過ぎて返らぬ 時の侭に
sugite kaeranu tokino mama ni
Goes by and becomes time that won't come back

流れ流る 時の暇に
nagare nagaru toki no hitoma ni
In the gap of the flowing time
ふと甦る 遠い思い出
futo yomigaeru tooi omoide
My far away memory becomes reborn

静かに暮れる 夕焼け空に
 shizuka ni kureru yuuyake sora ni
In the sky of the silently setting twilight,
去りし君の 面影探す
sarishi kimi no omokage sagasu
I look for you who left

晴れ渡る空も 流れ行く雲も
hare wataru sora mo nagare iku kumo mo
Even the clear sky or the flowing clouds
過ぎて返らぬ 時の侭に
sugite kaera nu tokino mama ni
Goes by and becomes time that won't come back

吹き抜ける風も 寄せ返す波も
fukinukeru kaze mo yose kaesu nami mo
Even the passing wind comes and the water that recedes
過ぎて返らぬ 時の侭に
sugite kaeranu tokino mama ni
Goes by and becomes time that won't come back

時の中に置いてきたもの
toki no naka ni oitekitamono
What I left inside time
時の中で手に入れたもの
toki no naka de te ni iretamono
What I found inside time
移ろうものも 変わらぬものも
utsuro umonomo kawaranumono mo
Whatever that changes or doesn't change
全ては今此処に
subete wa ima koko ni
Everything, in this place...

晴れ渡る空も 流れ行く雲も
hare wataru sora mo nagare iku kumo mo
Even the clear sky or the flowing clouds
過ぎて返らぬ 時の侭に
sugite kaeranu tokino mama ni
Goes by and becomes time that won't come back

遷りゆく街も 変わりゆく人も
utsuri yuku machi mo kawari yukunin mo
Even the changing streets and the changing people
過ぎて返らぬ 時の侭に
sugi te kaera nu tokino mama ni
Goes by and becomes time that won't come back

ひとつひとつ 歳を重ねて
hitotsu hitotsu toshi wo omonete
One year by one year, I age
静かに歩む 時の侭に
shizuka ni ayumu toki no mama ni
And silently walk inside time

Saturday, February 12, 2011

【初音ミクAppend】My worth is death【オリジナル曲】

video


【初音ミクAppend】My worth is death【オリジナル曲】
【Hatsune Miku Append】My worth is death【Original Song】
 
NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13553180
MP3: http://www.mediafire.com/?62qdukz4ruiy22r
-----------------------------------------------------------------------------------
オカメPです。
五月蝿く始まって静かに終わる曲です。
長い文章ですいません。
I'm okameP.
The song starts off loud and ends quietly.
Sorry for the long sentences.

イラストはピアプロより「AO」様からお借りしました
http://piapro.jp/content/7nq0wb7lvt7jsl0d
Illust is borrowed from PIAPRO's "AO."

Mylist ■mylist/20592625
Twitter ー■http://twitter.com/calvi1919
----------------------------------------------------------------------------------- 

 
雲の狭問から光が射せば
kumo no sena kara hikari ga saseba 
When light shines through from the clouds' narrow door,
心によめた記憶輝く
kokoro ni yometa kioku kagayaku 
Memory that I could read in my heart shines
永年の望みが叶うならば
einen no nozomi ga karaunaraba
 If my old wish could come true

My worth is death My worth is death
光陰が満ちる時まで
kouin ga michiru toki made
Until time fills up
 My worth is death My worth is death
時が来たら振り向いて
toki ga kitara furimuite
When the time comes, look back

雪の様に白く儚く
yuki no youni shiroku hakanaku 
Just like snow,it's white and fleeting
一期一会の竒跡輝く
ichigo ichie no kiseki kagayaku 
Just one chance's miracle shines
永代の祈りが届くならば
 eitai no inori ga todoku naraba
 If old time's prayer could reach

My worth is death My worth is death
星霜が満ちる時まで
seisou ga michiru toki made
Until years are filled up
My worth is death My worth is death
時が来たら僕を見て 
toki ga kitara boku wo mite
 When the time comes, look at me

出来れば傍に身を寄せたいけれど
dekireba soba ni mi wo yosetai keredo 
Though I'd like to keep my body next to me,
人の命は露命とは言えなくて
hito no inochi wa nomei kowaienakute
Because we can't be sure that people's lives are like dew drops 
どれくらい時刻むか分からないけど
dorekurai tokikizamu kawakaranai kedo
I don't know just how much time it is
僕の死と引き換えに
 boku no shi to hikikae ni
But I promise
約束するから
 yakusoku suru kara
 To exchange with my death

時が来たら振り向いて
toki ga kitara furimuite
When the time comes, look back

時が来たら僕を見て 
toki ga kitara boku wo mite
 When the time comes, look at me

My worth is death My worth is death
星霜が満ちる時まで
seisou ga michiru toki made
Until years are filled up
My worth is death My worth is death
時が来たら僕を見て 
toki ga kitara boku wo mite
 When the time comes, look at me



Wednesday, February 9, 2011

【巡音ルカ】 Find its reason 【オリジナル】

video

【巡音ルカ】 Find its reason 【オリジナル】
【Megurine Luka】 Find its reason 【Original】
 
NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13537422
MP3: http://www.mediafire.com/?jx9bnojj8p2eebb
Instrumental: http://www.mediafire.com/?t2gguoa26tsz2xh
---------------------------------------------------------------------------------------------
 お久しぶりですゆよゆっぱです(=ω=.)
It's been a while. This is Yuyoyuppa. (=ω=.)

イラストはピアプロより潮音さんからお借りしました
Illust is borrowed from PIAPRO's 潮音.

■Karaoke→http://www1.axfc.net/uploader/C/so/131828.wav&key=yuyoyuppa
■Mylist→mylist/10544614
■Piapro→http://piapro.jp/m2vwjp
■Twitter→http://twitter.com/yuyoyuppa
■mixi community→http://mixi.jp/view_community.pl?id=4004583
■NicoNico Community→co516757


理由が欲しい、ここにいる為の 
With reason, for this place
---------------------------------------------------------------------------------------------
my faith will gone
what should I do

duplicated meaningless vision
dominated over narve
no feild I'm realy seeking
ever pain and sadness

残された足跡辿る 簡潔な答えを求めて
nokosareta soukuseki tadoru kanketsuna kotae wo motomete
I follow the footprints that are left; I ask for a concise answer

I try to be right

ただひとつだけでいいから 理由がほしい ここに居る為の
tada hitotsu dakede iikara riyuu ga hoshii koko ni iru tameno
Even one is good - I want a reason; For this place
今 君のその瞳には 僕の心が 映っているんだろうか
ima kimi no sono hitomo niwa boku no kokoro ga utsutte irundarouka
Is my heart being reflected onto your eyes right now?

I still find

destructed all of my hope
no meaning I trust the fate
take me, kill me, out
there is no rightness

誰か 教えて 絶望の意味を
dareka oshiete zetsubou no imi wo
Someone teach me the meaning of despair
誰か 教えて 希望の意味を
dareka oshiete kibou no imi wo
Someone teach me the meaning of hope

I still find

届いてほしい 鳴り始めた 鼓動を
todoite hoshii narihajimeta kodou wo
I want to reach - It started to ring - The beat
君に 君に
kimi ni kimi ni
To you, to you

Why... I'm feeling solutude further
Why... please call me
I'm here I'm here
my heart is so cold
my heart is so cold

【巡音ルカ】 イレヴンレイヴガール 【オリジナル曲】

video

【巡音ルカ】 イレヴンレイヴガール 【オリジナル曲】
【Megurine Luka】 Eleven Rave Girl 【Original Song】

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13536994
MP3: http://www.mediafire.com/?typb9huvk8msfti
Instrumental: http://www.mediafire.com/?p0cmoes2c5or1ze
Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=4Wulfa0h84o
-------------------------------------------------------------------------------------
EasyPopと申します。
楽曲聴いて頂きありがとうございます。
This is EasyPop.
Thanks for listening to such horrible music.

うわっつらだけじゃ 響かない
You won't resonate with just outside appearances. 

Illust:キキ (kiki) [mylist/22132873][http://piapro.jp/mayu8888]
Twitter:http://twitter.com/kiki_loid

Music&Lyric:EasyPop(BETTI)[mylist/12749479][mylist/12699184]
Web:http://www5a.biglobe.ne.jp/~betiix/
Mail:easy_pop_betti@mail.goo.ne.jp

Karaoke :http://piapro.jp/ka791012

Twitter:http://twitter.com/BETTI0819
-------------------------------------------------------------------------------------


たくましく揺らして
takumashiku yurashite
Shaking strongly
イレヴンレイヴガール
irebun reibu gaaru
Eleven Rave girl

ごたくや理屈が大好きだね
gotakuya rikutsu ga daisuki dane
I guess you really like boasting and far-stretched logic
いろんな意味で 青臭い
ironna imi de ao kusai
You're really immature
はいはい出ました モトカノネタ
hai hai demashita motokanoneta
Ah, ah, here we go again; the talk of past lover
人数よりも「中身」でしょ
ninzuu yorimo "nakami" desho
I bet instead of it being about how many lovers, it's about "the inside mind"

趣味の悪い重低音
shumi no warui juuteion
The irritating bass
耳障り今すぐに消してくれる?
mimizawari ima suguni keshitekureru?
It bothers me so would you cut if off now?
素敵なおめしもの
suteki naomeshimono
The handsome clothes are draped
伴わない中身が着られてる 
tomonawanai nakami ga kirareteru
Over a body that's not worth it

昨日今日覚えたような言葉
kinoukyou oboetayouna kotoba
Words that sound like you heard them today or yesterday
知ったように並べないで
shitta youni narabenaide
Can you not say them as if you already knew them?
薄っぺらすぎるその言動
usuppe rasugiru sono gendou
Your behavior is too lame
見せないで 言わないで 抱かないで
misenaide iwanaide dakanaide
Don't show it to me, don't talk to me, don't hug me

たくましく揺らして
takumashiku yurashite

Shaking strongly
イレヴンレイヴガール
irebun reibu gaaru
Eleven Rave girl


優しさと弱さは別モノで
yasashisa to yowasa wa betsu mono de
Sweetness and strength are different
そんな楽じゃない大事な事
sonna rakujanai daijina koto
It's important that those aren't easy
見てくれなんてもの最初だけ
mitekure nante mono saisho dake
Outside looks are only for first impressions
程々くらいにしといて
hodohodo kurainishitoite
Quit it

気を引こうと思うほど
ki wo hikouto omou hodo
The more you try to get attention,
気持ちは離れてゆく そんなもの
kimochi wa hanareteyuku sonna mono
The further away the mind gets
チャラけているつもり?
chara keteirutsumori?
Are you going to stay as a fake?
余裕の無さが際立つだけなんじゃない?
yoyuu no nasa ga kiwatatsu dakenanjanai?
Doesn't the fact that you lack time stand out more?

オトコなら腹からモノ言って
otoko nara hara kara mono itte
Are you shaking, saying
だからそう ブレてるんじゃない?
dakara sou bureterun janai?
That 'If you're an adult, stomache first'?
勘違いも程々にしてよ
kanchigai mo hodohodo ni shiteyo
Stop being mistaken
気付けない 惨めさに 気付きなよ
kizukenai mijime sani kizukinayo
Open your eyes to the misery that you didn't notice

たくましく揺らして
takumashiku yurashite

Shaking strongly
イレヴンレイヴガール
irebun reibu gaaru
Eleven Rave girl

私だけが思ってるだけかもしれない
watashi dakega omotteru dakekamoshirenai
I might be the only one who thinks this
言葉じゃなく行動で示して欲しい
kotoba janaku koudou de shimeshite hoshii
I wish you'd act on it, rather than just talk
わがままな私を静かにさせて
wagamamana watashi wo shizuka nisasete
Calm this selfish me
見せかけじゃない 強さで ねぇ つかまえてよ 
mise kakejanai tsuyosa de nee tsukamaeteyo
Grab me with the strength that's not just for looks

昨日今日覚えたような言葉
kinoukyou oboetayouna kotoba
Words that sound like you heard them today or yesterday
知ったように並べないで
shitta youni narabenaide
Can you not say them as if you already knew them?
薄っぺらすぎるその言動
 usuppe rasugiru sono gendou
Your behavior is too lame
見せないで 言わないで 抱かないで
 misenaide iwanaide dakanaide
Don't show it to me, don't talk to me, don't hug me
オトコなら腹からモノ言って
otoko nara hara kara mono itte
Are you shaking, saying
だからそう ブレてるんじゃない?
dakara sou bureterun janai?
That 'If you're an adult, stomache first'?
勘違いも程々にしてよ
kanchigai mo hodohodo ni shiteyo
Stop being mistaken
気付けない 惨めさに 気付きなよ
kizukenai mijime sani kizukinayo
Open your eyes to the misery that you didn't notice

たくましく揺らして
takumashiku yurashite

Shaking strongly
イレヴンレイヴガール
irebun reibu gaaru
Eleven Rave girl

【初音ミク】憂鬱な死神【オリジナル】PV


video

【初音ミク】憂鬱な死神【オリジナル】PV
【Hatsune Miku】Depressed God of Death【Original】PV

NicoNicoDouga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm6364849
MP3: http://www.mediafire.com/?m2oopwmef7b27fd
Instrumental: http://www.mediafire.com/?utouut88v5t7zoi
Youtube translated: http://www.youtube.com/watch?v=hVGRynzQ_Is
---------------------------------------------------------------------------------------------------
kousです。アヒルアルカナに収録した曲です。今回もhieさんに動画を作ってもらいました
ほかのメンツがヤバすぎたのでw→公式HP http://twistedducks.com/
CD demo: sm6115234
I'm kous. This song belongs in Ahiruarukana (CD). hie made the video again.
Since the other appearance is too dangerous lol → official homepage http://twistedducks.com/

ベースは、長い付き合いの「べーす」って言う人に弾いてもらいましたwかっこいいでしょ★
自分の曲とは思えません。。。ホントにありがとうございます!!
hieさんには頭が上がりません→http://piapro.jp/hie_lie4 
新しくhieさんとやったやつです4/26新曲です→sm6865106
この曲が入ったフルアルバム通販してます!http://www.toranoana.jp/mailorder/article/04/0010/19/71/040010197124.html,
需要あるかわかりませんがカラオケ作りました→http://piapro.jp/content/xoqv6mimdn7y92n2 
I got to play the bass with someone called "beesu" lol Isn't it awesome?★
I don't think about my songs... Thank you very much!!
hie doesn't raise his head →http://piapro.jp/hie_lie4 
 This is the first song I did with hie at 4/26 →sm6865106
I'm selling an album with this song in it! http://www.toranoana.jp/mailorder/article/04/0010/19/71/040010197124.html,
I don't know if it's demanded, but I made a karaoke →http://piapro.jp/content/xoqv6mimdn7y92n2 
---------------------------------------------------------------------------------------------------
お話の結末
ohanashi no ketsumatsu
The end of the story
聞こえないふりをするんだ
kikoenai furi wo surunda
I pretend to not hear it
君の人生リセットしてあげるこれから
kimi no jinsei risetto shiteageru kore kara
I'll reset your life right now
私は全てを終わらせる事ができる
watashi wa subete wo owaraseru koto ga dekiru
I can end everything
この苦しみは君には解らないだろう…
kono kurushi miha kimi niwa wakaranaidarou...
You won't know this pain...
制裁を望むならお望みのように
seisai wo nozomu narao nozomi noyouni
If you want punishment
この世から消し去りましょうか? 
kono yo kara keshi sari mashouka?
Then shall I erase you without a trace from this world?


そんなことできるはずないでしょ!?
sonna kotodekiru hazunaidesho!?
I possibly couldn't do it!
君が居なくなったら私
kimi ga ina kunattara watashi
If you disappear, I
『消える』
"kieru"
"Disappear"
『歌う』
"utau"
"Sing"
なにもできないし
nanimo dekinaishi
I can't do anything
独りは淋しすぎるから
hitori wa sabishi sugirukara
I'm too lonely by myself
いっしょにいくね
isshoni ikune
Let's go together


死神になる憂鬱
shinigami ninaru yuuutsu
Depression that becomes a death god
すべてをリセットできるわそんな力はいらない
subete wo risetto dekiruwa sonna chikara wa iranai
I don't need the power to reset everything
私が消えるわ
watashi ga kieruwa
I'll disappear


そんなことできるはずないでしょ
sonna kotodekiru hazunaidesho
I possibly couldn't do that
君に会えなくなるのが厭…
kimi ni aenakunarunoga en ...
I hate even the thought that I can't meet you...
例え、それが運命だとして
tatoe, sore ga unmei datoshite
But, even if that is fate
先に消えれば君は死なないはずだ 
sakini kiereba kimi wa shinanai hazuda
If I disappear first, you won't die


ワタシが消えるわ… 
watashi ga kieruwa ...
 I'll disappear...